Hoy es el inicio del Mes de la Herencia, el cual se enfoca en la historia, la cultura y la influencia de la comunidad latina en los Estados Unidos.

No obstante, incluso el título oficial del mes (Mes Nacional de la Herencia Hispánica) es un vivo ejemplo del poder que yace en la lengua: aquel de su historia y el que surge de las inequidades en su control, así como su impacto en las percepciones e identidades, tanto de personas individuales, como de comunidades enteras. 

En la Fundación Wikimedia, la organización sin fines de lucro que administra Wikipedia y a los demás proyectos asociados sobre conocimiento libre, sabemos que las palabras importan. Es por esto, que nos comprometemos a crear un archivo vivo, inclusivo y equitativo (enlace en inglés) de historia, relatos y contextos, lo cual a menudo implicará corregir el registro histórico, expandiéndolo para que incluya perspectivas de personas previamente excluidas del registro oficial por sistemas de poder y privilegio.

En este Mes de la Herencia Latina, como hemos decidido titular a esta celebración anual, expandimos esta conmemoración tradicionalmente propia de los Estados Unidos para celebrar toda la riqueza de nuestra comunidad latina de Wikimedia a nivel global, reconociendo también el trabajo que aún se encuentra pendiente por hacer y que debe realizarse para lograr una auténtica representación en línea.

Así, lanzamos a ustedes esta invitación a explorar los orígenes del término “hispano”, a considerar el legado de la Colonia y el impacto de la lengua, y a escuchar de primera mano las opiniones de algunas de nuestras contribuyentes latinas de Wikimedia alrededor del mundo, sobre la importancia de cerrar las brechas de conocimiento en relación a la gente latina y a los temas que les conciernen en Wikipedia y otros proyectos Wikimedia.

¿Por qué “Mes de la Herencia latina”?

El término “Hispano” se aplica comúnmente a países con un lazo histórico y cultural con España, lo cual significa, en otras palabras, que se aplica a países previamente colonizados por España. En Estados Unidos, el término “hispano” se ha convertido en un término que denomina a una amplia red de personas con relaciones históricas y culturales con España, sin importar su raza y etnicidad. Por estas razones, muchos debaten sobre esta denominación, apuntando a sus connotaciones negativas y racistas (enlaces en inglés).

Una investigación reciente hecha por la empresa Pew reveló que, cuando se trata de describir sus identidades individuales, poco más de la mitad de las personas “hispanas” y “latinas” no tienen preferencia por ninguno de los dos términos, por lo cual los usan de forma intercambiable. Otro término recientemente surgido como etiqueta de identificación es “Latinx”, y aunque el mismo no ha sido ampliamente adoptado, se considera (en inglés) como un término más inclusivo en relación al género y a la comunidad LGBTQI, razón por la cual lo hemos elegido para nuestra celebración este mes. (enlaces en inglés)

Brechas de contenido latinoamericano  en proyectos Wikimedia

Lamentablemente, Wikipedia y los demás proyectos Wikimedia actualmente no reflejan  la diversidad existente en el mundo, lo cual resulta en una versión menos rica, menos compleja y menos precisa de nuestro mundo, de su gente y de sus conocimientos en nuestros proyectos.

En ese sentido, algunos datos preliminares de una reciente encuesta de la Fundación hecha a personas en los Estados Unidos indican que las personas latinas, en especial las mujeres, cuentan con una representación dramáticamente baja entre contribuyentes y lectores de Wikipedia en Estados Unidos. Estos datos revelan que solo el 22% de las mujeres latinas se sienten representadas en Wikipedia, y solo el 31% de las mujeres latinas en los Estados Unidos usan Wikipedia. Otros datos de nuestro Reporte de Perspectivas Comunitarias (enlace en inglés) anual muestran también que las personas latinas de Estados Unidos tienen una representación severamente baja en nuestras comunidades, representando solamente el 5.2% de contribuyentes de Wikimedia.

Cuando se trata del contenido en general representado en Wikipedia, sabemos gracias al Oxford Internet Institute (enlace en inglés) que hay más artículos de Wikipedia sobre la Antártida que sobre muchos países de América Latina.

Perspectivas de contribuyentes latinas de Wikimedia

Hace casi 20 años, el New York Times (enlace en inglés) dijo que, un día, el nombre de este mes podría cambiar a “Mes de la Herencia Colombiana-Dominicana-Cubana- Mexicana-Puertorriqueña y más”. ¿Por qué? Porque la comunidad latina no es monolítica, sino que posee una rica y hermosa complejidad, compuesta por un abanico de diferentes identidades, culturas y experiencias.

Nuestra meta es que los proyectos Wikimedia y sus contribuyentes reflejen esta rica diversidad, pues Wikipedia es un espejo de los sesgos existentes en el mundo, y para cumplir con nuestro compromiso con la equidad en el conocimiento debemos derribar los muros que evitan el acceso y la contribución al conocimiento libre.

Con el fin de arrojar luces sobre algunos esfuerzos para lograr aquellos fines, hemos entrevistado a cinco contribuyentes latinas de Wikimedia sobre sus experiencias en el movimiento, las razones que las comprometen con la lucha por el cierre de las brechas de conocimiento y sobre las cosas que ellas quisieran que los demás sepamos acerca de su herencia:

Carmen Alcázar (User: Wotancito) es miembro de Wikimedia México, y nueva ganadora de la Mención Honorífica del Wikipedista del Año 2021. Ella comenzó el proyecto Editatona para incrementar la diversidad de género en la Wikipedia en idioma español en 2015, el cual ha crecido, actualmente auspiciando 60 eventos en toda América Latina.

Mónica Bonilla-Parra (User: Mobonillap) está en la junta directiva de Wikimedia Colombia. Como lingüista e investigadora, usa los proyectos Wikimedia para preservar y promover la cultura e historia de las comunidades indígenas latinoamericanas. Asimismo, coordina el Proyecto Digital Wayúu de ISUR y la Fundación Karisma, el cual apoya procesos de alfabetización digital en escuelas de la comunidad Wayúu en La Guajira colombiano-venezolana.

Carla Toro Fernández (User: Soylacarli) trabaja con Wikimedia Chile llevando a cabo eventos en proyectos Wikimedia para mejorar el contenido relativo a género, derechos humanos, cultura, ciencia, patrimonio y más. Asimismo, edita Wikipedia como voluntaria, vigilando contra el vandalismo y verificando información. En Wikidata, realiza control de calidad de la información y utiliza las consultas para identificar brechas de contenido.

User:carlillasa es miembro del grupo de usuarios Wikimedistas de Bolivia. Escribe artículos en Wikipedia sobre Bolivia, sube fotografías y realiza talleres de edición en colaboración con otros compañeros voluntarios. Entre los primeros artículos que escribió está el de su novela boliviana favorita, Íntimas, de la autora Adela Zamudio.

Selene Yang, quien trabaja en el equipo DEI de la Fundación Wikimedia, es cofundadora de Geochicas, un grupo de mujeres que trabajan para cerrar las brechas de género en la comunidad OpenStreetMap y también a crear alianzas entre la comunidad de mapeo y de Wikimedia. Asimismo ha liderado de editatones, de Arte+Feminismo con TEDIC, una organización de defensa de derechos digitales en Paraguay, para producir revisiones historiográficas sobre los roles de las mujeres en la construcción de un Estado paraguayo moderno, y para generar conciencia sobre la importancia de Wikipedia en la restauración de la memoria colectiva.

¿Por qué consideras importante que se cierren las brechas en la producción de conocimiento sobre personas y temas latinoamericanos en los proyectos de Wikimedia?

• “Como en Wikipedia, necesitamos todas las versiones de la historia. Lo que escribimos, hacemos, compartimos no está completo sin la visión de las mujeres, del sur global, de realidades poscoloniales, de las disidencias. Tenemos que asegurar que hay asientos para ellas. Tenemos que comprometernos en que la pasarán bien en nuestro espacio.” —Carmen Alcázar

• “La historia de Colombia y de las y los colombianos en Wikipedia ha sido contada y narrada desde lugares diferentes a Colombia, situación que genera muchos sesgos en la información, pero que podemos cambiar involucrando a más colombianos en los proyectos, en las comunidades y en la construcción de los mismos. En la medida en que hagamos partícipes a más personas, a más voces, a más lenguas, realmente cumpliremos con la misión del movimiento wikimedia: facultar y animar a las personas de todo el mundo a reunir y desarrollar contenido educativo neutral bajo una licencia de contenido libre o en el dominio público, y a difundirla de manera efectiva y global. Por último, al cerrar las brechas de contenido, participación y representación, se fortalecerá e incrementará la comunidad de voluntaries, quienes hacemos que la comunidad exista, continúe y avance.”  —Mónica Bonilla-Parra

• “Siento que es muy importante porque al final la gente entra a internet—en este caso a los proyectos Wiki—para informarse y conocer más sobre un tema, por lo tanto ¿qué sucede cuando esa información no está ahí o cuándo la información dada es mostrada desde una perspectiva externa? Es necesario que el contenido sobre personas y temas latinoamericanos esté escritos desde una perspectiva local para así evitar los estereotipos. Además en tiempos donde el internet es el lugar para ir preservando nuestra historia, el hecho de que existan brechas sobre Latinoamérica nos termina invisibilizando y sacando de la historia. Básicamente lo que hacen las brechas de contenido hoy en día es dejarte fuera de la historia y esto no puede ser posible.” —Carla Toro Fernández

• “Si no estamos bien representados en los proyectos de Wikimedia, que son la ventana al conocimiento en Internet, es difícil que: 1) el resto del mundo pueda comprender lo compleja y diversa que es nuestra realidad; 2) nosotros mismos podamos comprender la diversidad de la región en la que vivimos. Me parece que es fundamental entrar a Wikipedia y ver una foto de tu ciudad, una foto de tu comida regional favorita, un artículo de tu autor nacional preferido. Necesitamos crear contenido desde y para nosotros, para no sentirnos huérfanos del Internet  nunca más.” —User:Carlillasa

• “La historia siempre es contada por quien tiene el privilegio de hacerlo, sin embargo la lucha por la memoria viva de las personas, de las colectivas y comunidades es lo que se invisibiliza desde la injusticia epistémica. Esta tiene sus cimientos en los sistemas de opresión que emergen frente a cualquier forma de disrupción del orden establecido. Cerrar la brecha en la producción de conocimiento sobre Latinoamérica no sólo derriba las barreras materiales y simbólicas sobre el acceso a la información y a la visibilización de nuestra memoria, sino que también empodera, desde el reconocernos, a quienes históricamente no hemos podido contar nuestra propia historia.” —Selene Yang

¿Qué te gustaría que la gente supiera sobre tu comunidad, cultura o historia?

• “Hay muchas festividades anuales en mi país, pero la que más me gusta por su importancia cultural y el alto significado familiar es el “Día de muertos”, imaginar que ese día viene mi abuela a casa a tomar un café con leche y un pan de muerto, me deja con una sonrisa. Es algo difícil de entender fuera de México, pero para eso está Wikipedia.” —Carmen Alcázar

• “En Colombia, actualmente se hablan cerca de 68 lenguas indígenas que han sido filiadas a 13 familias lingüísticas diferentes. Wikipeetia es la Wikipedia en Wayuunaiki, un proyecto que ha sido construido por el pueblo Wayuu, quiénes se encuentran en La Guajira Colombo-Venezonala (el territorio ancestral del pueblo Wayuu). —Mónica Bonilla-Parra

• “¡La verdad es que me gustaría que supieran muchas cosas! Por lo tanto, nuestra historia se compone de pueblos originarios con distintas culturas, tradiciones e historias propias. Hay una categoría en Wikipedia que se llama Cultura de Chile donde puedes encontrar desde el artículo de la cultura chilena del té hasta el artículo sobre quiénes eran las cantineras, que fueron las mujeres soldadas que lucharon en la Guerra del Pacífico.” —Carla Toro Fernández

• “Me gustaría que el mundo supiera que Bolivia es un país muy diverso y que todas sus representaciones sociales y culturales (desde las más populares hasta las más académicas) son dignas de atención y respeto. En ese sentido, considero que el artículo sobre gastronomía boliviana y todos los artículos que se han creado últimamente sobre comida en Bolivia son un valioso testimonio no solo de la diversidad culinaria de mi país, sino también de los procesos culturales unidos a la comida desde tiempos prehispánicos, pasando por la Colonia y llegando hasta nuestra actualidad globalizada.” —User:Carlillasa

• “El Güeguense, es una de las primeras obras teatrales de América traducida del náhuatl al español. Representa satíricamente a través de música, bailes y dramaturgia la convergencia entre las culturas indígenas y su relación con respecto a la conquista española. Es la fuerza de la comicidad y el ingenio en protesta frente a la tragedia de la conquista. Actualmente la obra cobra vida durante las fiestas patronales de la ciudad de Diriamba, Nicaragua.” —Selene Yang

¿Qué te motiva a contribuir a los proyectos de Wikimedia?

• “Además de contribuir a un bien común mayor, lo que más me motiva es que falta mucho por escribir…En cada oportunidad salta a mi lista de edición la historia de una mujer increíble a la que el patriarcado le anuló la trayectoria, entonces me renueva las energías para seguir en esto. Sigo motivada aunque no todo salga bien y las actitudes de otros compañeros wikipedistas hombres no sean adecuadas, aunque a veces luego de organizar eventos y todo lo que ello conlleva, haya todavía en pleno 2021 personas que, pese a las normas explícitas y claras de los proyectos, todavía piensen en unos proyectos Wikimedia que no corresponden al mundo que vivimos.” —Carmen Alcázar

• “La construcción colectiva del conocimiento de la humanidad. Me apasiona entender otras formas de aprender, enseñar y construir el mundo, y es por eso que he trabajado y construido proyectos con comunidades invisibilizadas, no sólo en Internet sino en la sociedad. También soy aficionada de los lenguajes y la tecnología y en Wikimedia encuentro un lugar especial donde se conectan mi profesión, mi pasión y mi motivación.” —Mónica Bonilla-Parra

• “Vengo del área científica donde la información casi siempre está detrás de una muralla de pago y muchas veces las personas no tienen acceso, haciendo que esa información quede disponible para un número reducido de personas. El ecosistema Wiki cambia esto, haciendo que el conocimiento esté al alcance de un click y que cualquier persona que tenga internet pueda acceder a él. Otra de mis motivaciones también viene de hacerle frente a las noticias falsas, y como en Wikipedia todo debe tener una referencia confiable, siento que es el lugar perfecto para poder tener información verídica que pueda contrarrestar las noticias falsas que se generan respecto a algunos temas, como fue el caso de las vacunas este último año.” —Carla Toro Fernández

• “Me parece importante que mi país, con toda su diversidad, esté bien representado en Wikimedia. Además, me gusta que los artículos en general estén bien escritos.” —User:Carlillasa

• “Actualmente contribuyo más directamente con la comunidad de Openstreetmap a través de la colectiva Geochicas, sin embargo, nuestros proyectos también se entrelazan con Wikipedia, por ejemplo, la iniciativa Las Calles de las Mujeres busca generar una visualización donde se pueda contabilizar la nomenclatura de calles de las ciudades según su género y si las calles nombradas en relación a una mujer cuentan con un artículo en Wikipedia. Esta iniciativa nos ha llevado a generar encuentros, editatonas, talleres para encontrar a esas mujeres que la esfera pública ha dejado por fuera de la historia. Lo más motivante de estos procesos de aprendizaje compartido es reconocer la relevancia de las relaciones entre comunidades y cómo todas de alguna forma nos encontramos batallando por las mismas consignas, como la mayor participación y representación de las mujeres tanto en la enciclopedia más grande del mundo (Wikipedia) como en la base de datos geográficos abiertos y colaborativo más importante de la actualidad (OpenStreetMap).” —Selene Yang

Jorge Vargas es Gerente Senior de Alianzas Regionales en la Fundación Wikimedia. Sígalo en Twitter en @jorgevargas.